CI: Resync .cirrus.yml for FreeBSD testing

Includes:
  commit 5395cd7b89 ("automation/cirrus-ci: update FreeBSD to 13.5")
  commit 850a263b78 ("automation/cirrus-ci: update FreeBSD to 13.4")
  commit 0cc8845fb9 ("CI: Update to FreeBSD 14.2")

Signed-off-by: Andrew Cooper <andrew.cooper3@citrix.com>

.cirrus.yml

@@ -17,11 +17,11 @@ freebsd_template: &FREEBSD_TEMPLATE
 task:
   name: 'FreeBSD 13'
   freebsd_instance:
-    image_family: freebsd-13-3
+    image_family: freebsd-13-5
   << : *FREEBSD_TEMPLATE
 
 task:
   name: 'FreeBSD 14'
   freebsd_instance:
-    image_family: freebsd-14-1
+    image_family: freebsd-14-2
   << : *FREEBSD_TEMPLATE